2009年1月23日 星期五

鷓鴣天 ( 晏幾道 詞 ~ ~ 南澳一號 譯 )

彩袖殷勤捧玉鍾,當年拚卻醉顏紅。
舞低楊柳樓心月,歌盡桃花扇底風。

從別後,憶相逢,幾回夢魂與君同。
今霄剩把銀釭照,猶恐相逢是夢中。




想當年,與您聚會時,
穿著彩袖舞衣的美女,捧著玉杯,盛著美酒,
頻勸諸君再喝一鐘,眾人泛紅著臉頰,拚著一醉,也不肯在酒量上認輸。

喝到半夜時分,明月當空,照著樓心,
美女舞姿曼妙,纖細的腰肢有如楊柳一般隨意彎折,
俾女扇起一室清涼,歌女的詞曲也十分煽情,極盡風流。

自從與君別離後,
每每想起往日相聚的點點滴滴,好幾回都在夢中與您相會,共同回到昔日歡樂的時光。
今晚,就只剩我一個人獨自喝著悶酒,無趣的把玩著銀器酒杯,孤伶伶的照著自己的影像,想要和你再度相逢,可能依然只有在夢中了!


ooooooooooooooooooooooooooooo

沒有留言:

張貼留言

Blogger的留言系統不是很理想,很容易留言失敗!
因此,留言送出前請先《備份》比較保險哦!