蝶戀花 ( 南澳一號 譯 )

蝶戀花


暖雨晴風初破凍
柳眼梅腮，已覺春心動
酒意詩情誰與共
淚融殘粉花鈿重

乍試夾衫金縷縫
山枕斜猗，枕損釵頭鳳
獨抱濃愁無好夢
夜闌猶翦燈花弄

寒冬剛過，冰雪漸漸融化，
放晴時，吹著溫暖的和風，即使偶而下雨，也不再覺得寒冷。
在這初春時分，
柳葉萌發新芽，一片片好像美女的鳳眼一般，
梅花盛開，嬌豔清香，更有如少女粉嫩的臉頰，
我那多情的心，隨著春天的到來，也跟著盪樣起來。

詩情酒意卻無知心人分享，
寂寞無聊，傷心處淚濕臉頰，弄花了脂粉也無心補粧，
情緒是如此的低落，髮上的釵花壓得人無心抬起頭來。
脫去棉襖，試試金線縫製的夾衫，
華麗合身的衣服，襯托著美好的身材，又有誰來欣賞？
落寞的將身軀斜斜的枕在長椅上，
手脕無力的壓著木枕，把臉頰貼在手臂上，
一不留神，鳳釵隨即被堅硬的木枕折損。
獨自一個人，抱著濃濃的愁緒怎生入夢？熬到半夜依然睡不著，
油燈點燃了大半夜，燒出了一大截紅紅的燈心，
無聊的撥弄著那截燈心，不時閃爍著朵朵的燈花，
沒有你在身邊，除了這些無聊事，我實在不知道該做些什麼.....

oooooooooooooooo